« افسانه ای پسران » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز به صورت خندانت نگاه خواهم کرد♪
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز اگه تو در آغوشم باشي خوابم ميبره♪
♪در طلوع یا غروب خورشید♪
♪تمام دقایق زندگیم با فکر کردن به تو میگذره♪
♪اين قولم بهت که دوستت دارم عوض نميشه♪
♪براي هميشه عاشقتم♪
♪بهت قول میدم. فقط کاری رو که بهت میگم انجام بده♪
♪آماده تجربه عشق کاملي که مياد بشو♪
♪قلبم ميزنه بوم بوم ♪
♪میخوام همه صداشو بشنون♪
♪يك قدم دو قدم سه و چهار♪
♪اروم اروم وارد قلبت میشم♪
♪نميتونم منتظر بمونم تا همه ي حرفامو بهت بگم♪
♪من عشقت رو ميگيرم عزيزم♪
♪بهت قول ميدم♪
♪ميخوام هر روز به صورت خندانت نگاه كنم♪
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز فقط در آغوش تو خوابم ببره♪
♪در طلوع و غروب خورشید♪
♪تمام دقایق زندگیم با فکر کردن به تو میگذره♪
♪این قول عاشقانه هیچوقت عوض نمیشه♪
♪براي هميشه عاشقتم♪
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar) (sssss27) ...
دلم میخواست یه چیزی برات آماده کنم که بتونه یکم جبران کارایی رو که برام کردی بکنه
به خاطر همین این سوپ رو آماده کردم
این چیه؟
من به غذا های دریایی حساسیت دارم
خوردن چیزی مثل این یعنی مرگ من
من خودم میخوام گو می نام رو شخصا ببینم
.شما فقط به من بگین مامان گو می نام کجان
...مامانش
می نام مامانت فوت کرده
حالا من چه کار کنم؟
دیگه نمیتونم هیچوقت مامانم رو ببینم
برو پیش عمّت
فک کنم خیلی سوالا هست که میخوای ازش بپرسی
الان اون بیرون پر از خبرنگاره
می نام چجوری میخواد بره بیرون؟
استایلیست لیو شین نینگ دوست صمیمی منه
میتونیم چند تا لباس ازش قرض بگیریم بعدا بهش بدیم
هوانگ تا کیونگ؟
هوانگ تا کیونگ
بیرونه اتاقه پرو ی لیو شین نینگ چه کار میکنی؟
آها،درسته
هنوز خانم لیو شین نینگ نیومدن بیرون؟
یه کم جنتلمن تر باش
!هوانگ تا کیونگ
...هوانگ
!هوانگ تا کیونگ
چی شده؟
جین دا پاله
اگه صورتتو ببینه کارت تمومه
!هوانگ تا کیونگ
...خانم لیو شین نینگ
منو احمق فرض کردین
الکی نیست که بهم میگن جین دا پال
تو از اون طرفی برو
سرتو بنداز پاین تا کسی نشناستت
مرسی تا کیونگ
مراقب خودت باش
!هوانگ تا کیونگ
...هوانگ
جی کُدی
به ماشین گفتم بیاد دنبالمون بریم
!هوانگ تا کیونگ
خبرنگاره واقعیه
ولمم نمیکنه بره پی کارش
!هوانگ تا کیونگ
ازت خواهش میکنم دیگه ندو
هوانگ
هوانگ تا کیونگ؟
!هوانگ تا کیونگ
میدونستم خودتونین
دروغگو ی بزرگ
تو یه کاریش بکن من عجله دارم
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
مثل همیشه از استعداد دروغگوییت استفاده کن
!هوانگ تا کیونگ
خانم لیو شین نینگ
ممکنه بپرسم شما چرا با هم بودین؟
منظورتونو نمیفهمم
...چرا شما ها
به محض اینکه دیدمتون شروع به دویدن کردین؟
من کی دویدم؟
مگه نمیبینی من اینجا وایسادم؟
من اونو تو راهرو دیدم
و تا اینجا دنبالش دویدم
چرا شما این کارو کردین؟
من واقعا نمیدونم منظورتون چیه؟
یه لحظه
ببخشید
اما بقیه ی اعضا کجا هستن؟
آونا الاناست که برسن
اول شما چند تا عکس بگیرین
الان میان
تا کیونگ اومدش
می نام کجان؟
رفتش
رفت؟
کجا رفت؟
جین گِ کاری که همیشه میکنی رو بکن
یه بهونه برای رفتنش پیداکن و به خبرنگارا بگو
این دیگه چه وضعی هست درست کردین؟
سوالاتو تو راه ازم بپرس
اون موقع کامل به سوالات جواب میدم
چی...الان چی شد؟
این طرفو نگاه کن
ببخشید
فک کنم یکیتون کمه
خواهران و برادران خبرنگار
ما واقعا در اینباره متاسفیم
گو می نام زودتر رفت چون حالش خوب نبود
واقعا متاسفیم
ببخشید.به عکس گرفتنتون ادامه بدین
...ممنونم
پس به خاطر همین بود که گو می نام گریه میکرد و ناراحت بود
به خاطر اینکه مامانش فوت کرده
پس
به خاطر همین شما اینقدر باهاش خوب رفتار میکردین؟
من واقعا بی فکر بودم
من نمیدونستم اون پرورشگاهی هست
تمام این مدت داشتم همش دربارش اشتباه برداشت میکردم
!واقعا که کله پوکی
می نام
نمیخواد ناراحت و دل شکسته باشی
وقتی بابات میخواست بمیره
شما دو تا رو دست من سپرد
همون موقع بود که گفت مامانت مرده
اسم مامانم چی بود؟
چه شکلی بود شما میدونین؟
نمیدونم فقط میدونم مامانت خواننده بود
اسم و قیافشم نمیدونم
می نام
گذشته ها گذشته
خوشبختانه خدا رو داریم
حالا که عمتون پیداتون کرده همه چیز درست میشه
نگران نباش
عمه ازتون مراقبت میکنه
در این باره نگران نباش
مهم نیست تا الان چی شده این مهمه که عمتونو پیدا کردین
اونم مثل خانوادته
مارک از صمیم قلب ازت ممنونم
این حرفو نزن
این منم که باید ازت تشکر کنم
به خاطر اینکه این مدتو خودتو جای می نام زدی
تو حتی بجاش رو استیج رفتی
همینطور یه اجرای محشر داشتی
...دفعه دیگه
دفعه دیگه ای در کار نیست
من به تاکیونگ قول دادم
به محض اینکه مامانمو پیدا کردم از گروه برم
این قولیه که بهش دادم
انگار هنوزم نیومدن
!سوپرایز
مهمونی برای تبریک اولین کنسرت می نام
!شروع رسمی گو می نام
!درسته
!این جشنه
!بیا ،می نام،بشین
...بزارین هنرمند امشب رو بهتون معرفی کنم
!ژو جه لیانگ
ژو جه لیانگ دیسکو شو ،شو، شو، شو
سلام به همگی،اسم من ژو جه لیانگه
امروز،به خاطر دخترم اینجا نیستم
برای یو تیانم نیستم
.برای می نام از آ.انجل اینجام
تمام راه رو دوچرخه سواری کردم تا اومده اینجا
نگاه کن،چقدر لاغر شدم
اینقدر حرف زدم
دارین چه کار میکنین چرا تشویقم نمیکنین؟
تشویقم کنین دیگه
مرسی جرمی
خوش اومدی
می نام
احتمالا هنوز چیزی نخوردی
زودی باش بخور
.بزار من کمکت میکنم
می نام بزار یه چیزی بهت بگم
همه ی اینا رو من و شین وو آماده کردیم
با اینکه تا کیونگ دست به سیاه و سفید نزد
...اما
بهمون نگفت که پارتی نگیریم
تا کیونگ ممنون
از بس دیر کردی
و مارو منتظر خودت گذاشتی گُشنمون شد
ببخشید
گو می نام
ما با هم برادریم
این چیزا که مهم نیست
امروز خیلی اتفاق ها برات افتاده
معلومه که تو همچین زمانی باید پیشت باشیم
از همتون ممنونم
.امروز به خاطر قضیه مامانم شما رو هم تو دردسر انداختم
.دیگه این کارو تکرار نمیکنم و اینقدر تو دردسر نمیندازمتون
من واقعا متاسفم
گو می نام
...امروز تو
خیلی خوشگل بودی
منظورم اجرات بود
کارت عالی بود
مرسی تا کیونگ
می نام بشقابتو بیار تا برات نودل سرد بریزم
باشه بگیر
مرسی
تا کیونگ تو هم نودل سرد میخوای؟
ببرش کنار
نمیخوام
تاکیونگ به نودل سردم حساسیت داری؟
به خاطر این نیست
وقتی ما اولین بار کارمونو شروع کردیم
تاکیونگ کلی نودل سرد خورد
از اون موقع تا حالا هیچوقت نودل سرد نخورده
نودل سرد نخورده؟
می نام
میخوای تو هم قضیه نودل سرد و تاکیونگ رو بدونی؟
اون مال خیلی وقت پیشه
فک نکنم هنوز ویدیوکلیپشو داشته باشی
دارم
.برای لحظات بحرانی نگهش داشتم
هر وقت ناراحت میشم
.نگاش میکنم و کلی میخندم
هر وقت خواستی به اون زمانا برگردی ...و اجرای اولمونو ببینی
.بگو نشونت بدم
می نام
بیا بریم تا نشونت بدم
فکر کردی من احمقم؟
اون مال خیلی وقت پیشه
چطور ممکنه هنوز داشته باشه باشتش؟
فک نکرده احمقی
.منم چند بار دیدمش
می نام بیا بشین
تا من برم دی وی دیَ رو بیارم
کجا بود؟
صبر کن الان میذارمش
یو لیوان جی
این اولین برنامه ما بعد از تبدیل شدنمون به یک گروه هست
همینطور دو گروه خواننده
تشویقشون کنین
امروز ما برای فروشگاه رامن فروشی اینجا جمع شدیم
به نظرتون چی میخواد بشه؟
،این مسابقه خیلی نوآورانَس ...هیچکی تا حالا انجامش نداده
!خاموشش کن
خاموشش نمیکنی؟
جرمی میکشمت
...بهم نمیدیش
نمیدیش؟زودی باش کنترل رو بده
بدش
رسید به قسمت حساسش
جرات داری بزارش
!اینجا رو میگم
الان یه کار خاصی از تاکیونگ رو نشون میده
خُب،حالا به قیافه های هر گروه نگاه کنید
کی موفق میشه که اول کاسه نودل رو تموم کنه؟
مهارت بازیگریشون بد نیست
چی شد؟
کی فکر میکرد یه نفر یه دفعه بیرون بیاد و بچه ی مارو اونقدر بترسونه که شلوارشم خیس کنه؟
وقتی این قسمت پخش بشه
واقعا مشهور میشی
به نظرت مردم بعدش چی میگن؟
آقای-شلوار-خیس -کن
!کنترل رو بدش به من همین حالا
!هی
...کنترل
خیلی خوب میدویی، میدونی؟
الان گفتی هوانگ تا کیونگ و لیو جین نینگ؟
!غیر ممکنه
آنها حتی با هم یه بارم غذا نخوردن
اونوقت با هم قرار میذارن؟
لیو شین نینگم همینو گفت
اصلا مثل خودت نیستی.ما خیلی به هم نزدیکیم
چرا همه ی اطلاعات رسمی رو فقط به من میدی؟
دا پی،کی چنین حرفیو زده؟
...چرا نمیگی که
کی این خبرا رو بهت داده؟
.منظورت چیه کی داده، من خودم با چشمهای خودم دیدم
من خودم تو بیمارستان دیدمشون درست همونجایی که ماشین تا کیونگ بود
!عزیزم
...نینگ نینگ
چقدر بهم فکر کردی که اینقدر زده به سرت؟
.درسته!من برات دیوونه شدم
...اما حالا که دیدمت
بهتر شدم
!نمیتونستم تا داخل بیمارستان بودم بیام ببینمت
فقط به خاطر تو زیر بار این فیلم برداری رفتم و اومدم اینجا
همچین چیزی رو نگو
کی به ما گفته بود که باید ستاره بشیم؟
!تا کیونگ
همش تقصیره منه
مشهوریت زیاد منو سرزنش کن
!نه
"دیگه نگو"متاسفم
چونکه ما هر دو مون خیلی مشهوریم
!خیلی مشهور
خیلی تند نرفتی؟
یعنی چی تند رفتم؟
من اونا رو دیدمشون حتی دیدم که شین نینگ از ماشین تاکیونگ اومد بیرون
مشکل اینجاست که اونا حتی شماره همدیگرو هم ندارن
جین گِ
مهم نیست چقدر تلاش کنن تا پنهانش کنن
،تا وقتی که مقابل من" جین دا په" هستن
دیر یا زود رازشون بر ملا میشه
توی موزیک فستیوال آسیا هم همین جریان بود
...عزیزم
!عسلم
خانم لیو شین نینگ
زودی باش و برو
خانم لیو شین نینگ
!خانم لیو شین نینگ
!زودی قایم شو
تا کیونگ
تا کی باید اینقدر رابطمون مخفی بمونه؟
عزیزم
همش به خاطر اینه که ما خیلی مشهوریم
اگه فقط ستاره نبودیم همه چیز درست میشد
خانم لیو شین نینگ
!عکس نگیر
!این کارو نکن!عکس نگیر
خواهش میکنم بس کن
نمیتونی عکس بگیری
فقط از من عکس بگیر
!من ،من
...از من عکس بگیر
...دا پال
برنامه های کیونگ یا ئو رو خیلی نگاه میکنی؟
نمیتونی بهم اطمینان کنی
بزار مدرکم رو نشونت بدم
مدرک؟داری شوخی میکنی؟
ایناها نگاه کن
یکم بیارش نزدیک تر
شوخیت گرفته؟
اینکه فقط پشتشونه
کی میتونه بگه این تا کیونگ و شین نینگه؟
...این
مدرکی نیس
البته
چطور میتونم از اینا برای خبرام استفاده کنم؟
تا میتونی تکذیبش کن
در هر صورت حتما مدرک پیدا میکنم تا دستشونُ رو کنم
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar) (sssss27) ...
گو می نام به اندازه کافی خندیدی؟
تا... تا کیونگ
چند دقیقه قبل که داشتی گریه میکردی
اما حالا داری میخندی مسخره نیست؟
ببخشید
مهم نیست ،در برابر گریه زاریایی که کردی
این خنده ی احمقانت بهتره
اما تا کیونگ تیپت موقع اولین برنامتون
!واقعا قشنگ بود
بین شما سه تا از همه قشنگ تر بودی
درست حرفی زدی
...صبر کن ببینم
اولین برناممون؟
الان چی؟
هنوزم خوشگلی
خوشگل؟
پس منظورت اینه که خوشگل ترین نیستم؟
بیخیال
تو اصلا سلیقه نداری
اما تا کیونگ
برای اینکه این همه مدت ازم مراقبت کردی ممنون
در قلبم تو بهترین داداش بزرگمی
به خاطر تمام خاطره های خوبی که برام درست کردی ممنون بعد از .رفتنم این خاطره ها همیشه بیادم میمونه
راستش این مدت خیلی بهم خوش گذشت
میخوای بری؟
با اینکه مامانم رو پیدا نکردم
اما هنوزم میخوام سر قولم بمونم
نیازی نیست نگران بشی
چون قبل رفتنم همه چیز رو به حالت اول بر میگردونم
در آینده چه گریه کنم چه بخندم
تا کیونگ هیچوقت نمیبینتشون
راستش تو هم دیگه اینقدر اذیت نمیشی
خُب دیگه برم به شین وو کمک کنم
این چه کاری بود که کرد؟
قبل از اینکه بره باید میومد و التماسم میکرد .بزارم تا وقتی مامانش رو پیدا کنه اینجا بمونه
...حالا
هنوز داداشش برنگشته داره میره
چه دوقلو های عجیب غریبی
اصلا حس وفاداری نداره
حالت بهتر شده؟
خدا رو شکر شما رو دارم که مواظبم باشین و آرومم کنین
الان خیلی احساس خوبی دارم
می نام
...راستش اون چیزی که میخواستم بهت بدم
فقط این نیست
شین وو چیزی شده؟
دستت رو بده
دستاتو بده
به من راستش رو بگو
راست چیو؟
راستشو بگو که تو دختری (کره ای)
اگه این کارو بکنی منم دیگه چیزی رو تو دلم نمیذارم (کره ای)
و احساسمو نسبت بهت میگم (کره ای)
ببخشید شین وو
اما من یه کلمه هم نفهمیدم چی گفتی
شین وو
به من راستشو بگو
این خیلی سنگینه مگه نه؟
نگران نباش اصلا سنگین نیست
اگه اینطوره ببر بذارشون داخل آشپزخونه
!چشم قربان
انگار من فقط تو رو از پشت میتونم نگاه کنم (کره ای)
حتی وقتی هم که اینطوری دستتاتو گرفتم (کره ای)
اما تو فقط به آدم های دیگه نگاه میکنی و دنبال اونا میری (کره ای)
می نام اینا رو بده به من خودم میبرمشون
اشکالی نداره خودم میبرمش
بدشون به من دیگه
حتی اگه فرار کرده باشی و اومدی داخل
من چاره ای به جز اذیت کردن تو ندارم
ولی الان بهت قول میدم
!تلاشمو بکنم تا باهات خیلی خوب رفتار کنم
راستش،من هیچوقت فکر نکردم تو برام قلدر بازی در میاری
چون من واقعا جرمی ساده و دوست داشتنی رو دوس دارم
راستش،من هیچوقت فکر نکردم تو برام قلدر بازی در میاری
چون من واقعا جرمی ساده و دوست داشتنی رو دوس دارم
تو خ-خوبی؟
بده من اینا رو بگیرم
من چِم شده؟
چرا اینجوری شد؟
...نمیتونه
!آروم باش
آروم
!جرمی،آروم باش
این خوب به نظر میرسه
اما تاکیونگ
چرا یه دفعه تصمیم گرفتی استایلتو عوض کنی؟
فقط میخوام یکم تغییرش بدم
برای آلبوم ششمتونه؟
تاکیونگ،من میرم یه سلامی به دوستم عرض کنم
منتظرم باش
باشه
گفت من خوشگلترین نیستم
واقعا سلیقه نداره
هوانگ تاکیونگ؟
چرا اینجایی؟
تو که دنبال من راه نیافتادی بیای اینجا؟
آره،دروغگوی بزرگ
یواشکی افتادم دنبالت تا موقعی که لباساتو عوض می کنی ازت عکس بگیرم
بیا،شروع کنیم
خیلی بی ادبی
فراموشش کن،فراموشش کن
!عکس گرفتن از تو
مگر اینکه دیوونه شده باشم
هر کی نگاه عکس تو کنه از ترس غش میکنه که
یه چیزی در مورد تو هست که خیلی کنجکاوم کرده
چیه؟
دقیقا به جین دا په چی گفتی؟
اومد که پیدات کنه،چی بهت گفت؟
بهم گفت ما با هم قرار میزاریم یا نه
خُب تو چی گفتی؟
این چه سوالیه میپرسی؟
معلومه که گفتم نه
.خوب شد،پس
اما من واقعا میخوام بدونم اون دختره کی بود؟
اونی که با تو فرار کرد مثل من لباس پوشیده بود
تازه جین دا په هم ازش عکس گرفته
چه عکسی؟
فکر کردم خنده دار شده
منم ازش خواستم یه کپیش رو بده به من
واقعا شبیه من لباس پوشیده بود
معلومه که باید با من اشتباهش میگرفتن
این تو و اون دختری.مگه نه؟
این که خیلی تاره،چجور میخواد ثابت کنه؟
مهم نیست
من نمیخوام با کسی اشتباه گرفته بشم
لطفا همه چیو به بقیه واضح توضیح بده
میگما،دروغگوی بزرگ
شما اصلا شبیه نیستین
هیکلتون فرق داره،قدتون فرق داره
قیافتونم فرق داره
پس،دروغگوی بزرگ
نمیخواد نگران چیزی باشی
.دارم میرم،اینم تلفنت
...بزار یه بار دیگه همو ببینیم اونوقت
تاکیونگ،داری میری؟
بیا بریم
اون لیو شین نینگ نیست؟
عکسِ کو؟چی شد؟
چرا تاکیونگ اینقدر استرس داشت؟
یعنی اون دوست دخترشه؟
اگه هم باشه،یعنی اون کیه؟
بد نیست نه؟
استایل ِ آلبوم ششم عالیه مگه نه؟
باید مثل یه راز نگهش داریما
نزارین کسی بفهمه
صحبت در مورد راز نگه داشتنه...تاکیونگ
مهارتت تو پنهان کاری عالیه
تو حتی تونستی اینو از جین گِ مخفی نگه داری
مگه جین گِ چی گفته؟
تو و لیو شین نینگ با هم قرار میذارین مگه نه؟
لیو شین نینگ؟
قرار میزارن
پس تعجبی نبود که شین نینگ تو کمپانی بود
خدای من ،شما دو تا واقعا قرار میذارین؟
اصلا همچین چیزی نیست
آفرین
بذار یه چیزی بهت بگم مهم نیست مردم در آینده چی بهت بگن
فقط همینو که الان گفتی بگو
اگه با من کار دیگه ای ندارین من برم دیگه
باشه موفق باشی
باشه
اه راستی تا کیونگ
راستی ما دو تا یه قرار ملاقات داریم که باید بریم
ما دو تا ؟
آره
یه سونبه میخواست تو رو ببینه میخوان آهنگشون رو باز سازی کنی
بریم ببینیم چی میشه
کیه؟
وقتی بریم اونجا میفهمی
منشی لین
ماشینو آماده کن
چشم
بریم
خانم لان خیلی وقته ندیدمتون
بزار ایشون رو بهت معرفی کنم
ایشون خانم لان مو هوان هستن
خانم لان
این تنها فرد کمپانیمون هست که توانایی های فوق العاده ای داره،هوانگ تاکیونگ
البته میشناسمشون
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
خیلی گرونه
یه دفعه ای دلم کشید اینجا غذا بخوریم
مرسی که با من اومدی
این منم که باید ازت تشکر کنم که همچین غذاهای خوبی برام گرفتی
معلومه که باید میومدم
پس هرچی که دلت میخواد سفارش بده
می نام
میتونی امروزو مثل یه آدم خوب باشی
و بعد از غذا بیای با هم بریم یه جای دیگه؟
البته ولی کجا؟
سوار چرخ و فلک
از وقتی آخرین بار رفتم اونجا خیلی میگذره
چرخ و فلک ؟
من تا حالا فقط از دور دیدمش
هیچوقت سوارشون نشدم
واقعا؟پس عالیه بیا با بعد از غذا با هم بریم
راستش من از قبل برای رفتنمون یه چیزایی آماده کردم
نظرت درباره این چیه؟
چه با حال منم میخوام امتحانشون کنم
من چطور شدم؟
اگه اینجوری بریم هیچکس نمیشناستمون
بیا وسایلتو بزار داخل این
باشه
چیزای دیگه ای هم هست برای تغییر قیافه دادن؟
.نه
اینا برای اینه که به یه دختر عشقمو اعتراف کنم
راستش میخوام به یه دختر اعتراف کنم
مشکل اینجاست که خیلی وقته میشناسمش
اما هیچوقت بهش نگفتم
برای همین میخوام بهش هدیه بدم تا منو ببخشه
میخوام ازش طلب بخشش کنم
امیدوارم که عذرخواهی منو قبول کنه
نگران نباش،شین وو ادم خیلی خوبیه
مطمئنم که مهم نیس دختره کیه
ولی هرکی که باشه صد در صد قبول میکنه باهات قرار بزاره
.ممنون می نام،بهت اعتماد میکنم
اگه اون دختره قبولت نکنه
من خودم میرم با هاش صحبت میکنم
...اخیرا که به تایوان برگشتم
چند تا برنامه و اجرای تلویزیونی داشتم ...که خیلی ازشون راضی بودم
اما تازگیا،فکر میکنم پیر شدم
و میخوام از هر دقیقه زندگیم لذت ببرم
میخوام یه آلبوم بدم بیرون و از اول شروع کنم
خانم لان،شما میدونین این چند سال کار و کاسبی خیلی خوب نبوده
اونجوری که باید از کارا استقبال نمیشه
اگه همچنان میخواین به این حرفه ادامه بدین
کار خیلی سختی خواهید داشت
برای همین ازتون کمک میخوام
و میخوام با همچین خواننده جوون و با استعدادی کار کنم
خانم لان من یه پیشنهاد براتون دارم
...چرا این کارو نکنیم که اول
... آهنگای قدیمیتون رو بازسازی کنیم و
بعد پخششون نکنیم؟
به نظرم که این کار میترکونه
...برای نوشتن آهنگا
.میتونید رو تاکیونگِ ما حساب کنید
شنیدم که تاکیونگ استعداد خاصی تو زمینه موسیقی داره
البته
تاکیونگ ما از یه خانواده اهلِ موسیقی میاد
پدرش از موزیسین های معروف هستن
معلم هوانگ کیان کیو
اه که اینطور
پس شما ژن های خوبی رو به ارث بردید
نمیدونم استعدادم ارثیه یا نه
.ولی اگرم ارثی باشه فقط به پدرم رفتم
فقط به پدرت؟
...شنیدم اونایی که با استعداد به دنیا اومدن
...خیلی حساسن و به سختی با بقیه کنار میان
میترسم آخرش به دلیل اختلاف نظرامون .قراردادمون کنسل شه
از اونجایی که شما یه آدم بی مسئولیت و دمدمی نیستین که ،هر کاری خودتون میخواین انجام بدین
.میتونیم با هم تا یه حدی کنار بیایم
...بچه ها،بیاین تا غذا گرمه بخوریمش
.شنیدم که دستور پخت غذاهای این رستوران واقعا خاصه
.مزه ی غذاها واقعا به یاد موندنیه
آره،الانم من غذای جانبیشون رو سفارش دادم
مرسی لان جی
تا کیونگ غذاتو بخور
چی شده تا کیونگ؟
می_میگو
چی؟میگو؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
تا کیونگ به میگو حساسیت داره
حالت خوبه؟
پس واقعا به میگو حساسیت داره
...من فک میکردم
زودی عکسو قایمش کن
تو نباید بزاری بقیه ببیننش
ما خیلی کم پیش میاد با که همدیگرو ببینیم
من اینو برای تو درست کردم چرا نمیخوریش؟
.چونکه....داخلش میگو هست
خیلی تو خوردن سخت گیری میکنی
فکر کنم بابات تو رو همونجور مثل خودش سفت و سخت بار آورده
خیلی تلاش کردم تا اینو برات درست کردم
خوب باشه یا بد،حداقل باید یکمشو بخوری
چیه؟
میخوای بالا بیاری؟
اگه میخوای بری دستشویی میتونی بری
جالبه مگه نه؟
راست میگی ؟دیوونه کننده هست
...ببخشید
اشکال نداره
...میرم سریع میشورمش.ببخشید،شین وو
منتظرم بمون
تا کیونگ
تا کیونگ حالت خوب نیست؟
!تا کیونگ
تا کیونگ
!تا کیونگ
تا کیونگ؟
الو
الو؟
می نام؟
چرا با گوشی تا کیونگ زنگ زدی؟
چونکه الان با تاکیونگم
به نظر اصلا حالش خوب نیست
...پس
تا کیونگ؟
الان حالش خوبه؟
شین وو نمیخواد منتظر من بمونی
مگه نباید بری اون دختره رو ببینی؟
نباید دیر کنی
باشه فهمیدم
تا کیونگ حالت بهتر شد؟
خوبم
فقط یه چند دقیقه تو نفس کشیدنم مشکل بوجود اومد
نفس کشیدنت؟
میگو خورده بودی؟
هنوز یادته؟
خودت اینو موقعی که برات سوپ درست کردم گفتی
حتی تو هم یادته
ولی اون آدمه یادش نمیاد؟
وای چه خوشگله
به نظر میاد (کره ای)
امروز نمیتونم هدیشو بهش بدم (کره ای)
اونوقت جین گِ چی گفت؟
جین گِ گفت خیلی لجبازی
اولین باری نیست که اینجوری لجبازم
چرا عینک زدی؟
منظورت اینه؟
با حاله مگه نه؟
اینم هست
تغییر قیافه کامل شد
تا کیونگ نمردیم خندیدنتم دیدیم
برای چی اینا رو آوردی همرات؟
اینارو؟
من اینا رو نیاوردم
شین وو آورد
اینا رو هم همینطور
چونکه قرار بود بریم سوار چرخ فلک
شین وو میخواست ببرتت چرخ فلک سوار شی؟
چرا شین وو باید همچین کاری کنه؟
با من کیف میده بری چرخ فلک سوارشی
منو و شین وو با هم خیلی صمیمی هستیم
نمیدونستی؟
طبق معمول چرخ فلک جاییی که پسر ها با دوست دخترشون سوار میشن
واقعا؟
حالا که اینو گفتی
به نظر شین وو دوست دختر داره
شین وو دوست دختر داره؟
خودش گفت امروز میخواد باهاش بره سر قرار
همونطور که انتظار داشتم
پس تو رو برده واسه وقت تلف کردن
چی؟
هیچی
بریم
حیف شد
فک میکردم بلاخره امروز میتونم سوار چرخ فلک بشم
چی؟
منظورت اینه تا حالا سوار چرخ فلک نشدی؟
شین نینگ این برا توئه
من باید برم به کمپانی زنگ بزنم
!ببخشید
بالاخره اومدی
اون طراح لباس آ.انجله
آ.انجل؟اونا هم اینجا عکسبرداری دارن؟
فکر نکنم
انگار چند تا لباس دخترونه آورده
...اون لباسه
چرا مثل اون لباسی هست که تو موزیک فستیوال آسیا پوشیده بودم؟
ببخشید
.چون داشتم اینجا رو درست میکردم
.شین نینگ ما خیلی سخت گیره
دلت میخواد من بمیرم؟
چطور میتونی لباسِ رو پاره کنی؟
نگاه نگاه.الانم درستش کردم.اصلا معلوم نیست پاره شده
اما این لباسا خیلی به من کمک کرد
ممنون
دفعه دیگه حواستو جمع کن
باشه دیگه باید برم دفعه بعد میبرمت بیرون با هم قهوه بخوریم
باشه بای بای
اینطور که معلومه اون میدونه کی بوده که با اون لباسا فرار کرده
یه لحظه صبر کنین
دفعه قبلی داخل استدیو آرایش همدیگرو دیدیم
اره ،خانم لیو شین نینگ
شنیدم تا کیونگ و اون دختره اونروز با موفقیت فرار کردن
یه لحظه صبر کنین
دفعه قبلی داخل استدیو آرایش همدیگرو دیدیم
اره ،خانم لیو شین نینگ
شنیدم تا کیونگ و اون دختره اونروز با موفقیت فرار کردن
تو از کجا اینو شنیدی؟
از تا کیونگ شنیدم
تا کیونگ اینجور چیزا رو هم بهت گفته؟
شما دو تا واقعا با هم قرار میذارین؟
تو اینجور موقعا باید انکار کنم درسته؟
تا کیونگ درباره می نامم بهت گفته؟
به نظر من شما دو تا واقعا با همین
یعنی گومی نام چیو داره مخفی میکنه؟
آره تا کیونگ گفت نباید بزاریم کسی از این راز خبردار بشه
البته که نباید کسی بفهمه
اگه در مورد اینکه گومی نام دختره کسی متوجه بشه
خیلی از آدما زندگیشون نابود میشه
خدای من... می نام دختره؟
تعجبی نداره اینقدرپوستش خوبه
نگران نباش
من این مو ضوع رو به هیچکس نمیگم زیپ دهنمو میکشم
نمیدونستم "تایپه" اینقدر قشنگه
میتونی یه جا بشینی و اینقدر تکون نخوری؟
تا کیونگ چرا عینک آفتابی زدی؟
.تو به منظره ی شبِت نگاه کن .تو کار من فضولی نکن
اگه دلم برات نمیسوخت هیچوقت سوار نمیشدم
اونوقت دیگه مجبور نبودم اینجا بشینم و عذاب بکشم
تا کیونگ ساختمون 101 رو میبینی؟
...پس کمپانیمون باید
اونجا باشه مگه نه؟
شاید
داریم میریم بالا تر داریم میریم بالا
نباید این اطلاعاتو بهم بدی
تا کیونگ حالت خوبه؟
پس تا کیونگ از ارتفاع میترسه
چکار میکنی؟
هر وقت میترسیدم
داداشم دستام رو اینجوری میگرفت
و یه قدرت خاصی به من میداد
کی ترسیده؟
من میترسم
راستش...خیلی رفتیم بالا
تو خیلی مصنوعی هستی
گو می نام با من مشکلی داری؟
نه
نه؟
پس چرا قیافتو اینطوری میکنی؟؟
....من
داشتم تمرین میکردم
تمرینات حرکات ماهیچه های صورت
!تا کیونگ
برای امروز ممنون
منم از وقتی باهات اومدم بیرون حالم بهتر شده
عجیبه
چرا قلبم اینقدر تند میزنه؟
چرا همش به من خیره میشی؟
همچین کاری نکردم
...به خاطر اینه که
...چونکه
چون قیافه ی تاکیونگ یهویی عوض شد
این شال گردنه توپه
من استایلمو به خاطر تو عوض نکردم
میخواستم برا ششمین آلبوممون یه استایل جدید داشته باشم
اه،که اینطور
گو می نام
چرا مثل دفعه قبلی با انگشت اشارتت بهم نگفتی قشنگ شدم؟
خیلی خیلی خوشگلی
چه درو و دو رنگ
داشتم راست میگفتم
آره،درسته
توی وانمود کردن بهترینی
تا کیونگ واقعا نظرم اینه فهمیدی؟
راست گفتم از صمیم قلبم گفتم
من که حرفتو باور نمیکنم
تا کیونگ باور کن راست میگم
واقعا خوشگلی خیلی خوشگل
یه عالمه ویتامین سی
پوست رو سفید میکنه
چون که جرمی ساده و بامزه رو دوس دارم
چه مرگیته؟
فقط میخواستم ببینم شین وو برگشته؟
بیرون تو حیاطه
باشه میرم پیشش
چرا یه دفعه ای اینقدر آدمو میترسونه؟
!نزدیک نشو
من چِم شده؟
چرا همش به گو می نام فکر میکنم؟
آخه چرا؟
الان دیگه نارنگیَم میترسم بخورم
!شین وو
چرا اینقدرزود برگشتی؟
درباره دختره درست گفتم؟
اون احساستو بعد از گرفتن هدیه ای که بهش دادی قبول کرد مگه نه؟
نه
چون دختره قالم گذاشت
چطور تونسته؟
کاره دیگه ای هست بخوای بکنی؟من کمکت میکنم
الان حالم خوب نیست باشه واسه یه وقت دیگه
یه وقت دیگه؟
اما من به زودی قراره برم
می نام یه لحظه بیا بیرون
عمَت اومده دیدنت
عمه؟
می نام کوچولو
عمه دلش برات تنگ شده بود
عمه در حقت اشتباه کرده
قبلا که نتونستم ازت مراقبت کنم
حالا هم که اینقدر تو دردسر انداختمت
اما من فکر کردم و فکر کردم
و فکر میکنم
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش تکیه کنم
عمه مگه چی شده؟
...من
می نام ....اوم
صاحب زمین عمه ات یه دفعه داره زمیناشو میفروشه
برای همین،اونو بیرون انداخته و اون جایی رو نداره که زندگی کنه
فکر کنم
اگه عمه ی می نام موقتا اینجا زندگی کنه
مشکلی نداره،نه؟
مامان منم وقتی از انگلیس برگشت همین جا زندگی کرد
پس اشکالی نداره مشکلی نیست
اوکی،پس خیلی خوب شد
بزار یه چیزی بگم این روحیه ی همبستگی آ.انجله
نائب رئیس
تو خیلی آدم خوبی هستی
اینروزا یه رئیس مثل شما کم پیدا میشه
نمیخواد خیلی مؤدب باشی
این چطوره که تو با می نام تو یه اتاق باشین؟
نه،درست نیست
حتی اگه برادر زادتم باشه ،ولی با اینحال هنوزم یه مرده
فکر کنم خیلی برای شما راحت نباشه درسته؟
حتی به اینجاها هم فکر کردین شما خیلی مرد با فکری هستین
...بشینید
میخوام اینجا بشینم
...بشینید
...پس،این چطوره ...اممممممم
می نام اتاقتو بده به عمَت
و خودت تو یه اتاق دیگه بمون
بزار ببینم کدومیک از شما میخواین با می نام باشین؟
!چی؟
چی ُچی چی؟
اتاق دیگه ای نداریم
جرمی اتاقتُ با می نام شریک بشو باشه؟
تو میخوای اتاقمو باهاش شریک بشم؟
جین گِ من نمیتونم
نمیتونم نمیتونم نمیتونم
پس شین وو تو باهاش تو یه اتاق بمون
فک کنم یکی مناسب تر از من هست
...پس
تا کیونک
نمیخوام
من خیلی وسواسم،همه هم اینو میدونن
من نمیتونم با یه نفر دیگه تو یه اتاق بخوابم
شما سه تا مردِ گنده دیگه شورشو درآوردین فقط چند روز بیشتر که نیست
یعنی اینقدر مشکلتون جدیه؟
ولش کن می نام خودت یکی رو انتخاب کن
دلت میخواد با کدوم یکی تو یه اتاق بمونی؟
...من
(اگه منو انتخاب کنی میکشمت)
اگه حتما باید با یکی از این سه تا تو یه اتاق بمونم
...انتخاب من
شما سه تا مردِ گنده دیگه شورشو درآوردین فقط چند روز بیشتر که نیست
یعنی اینقدر مشکلتون جدیه؟
ولش کن می نام خودت یکی رو انتخاب کن
دلت میخواد با کدوم یکی تو یه اتاق بمونی؟
...من
(اگه منو انتخاب کنی میکشمت)
اگه حتما باید با یکی از این سه تا تو یه اتاق بمونم
...انتخاب من
منو انتخاب کردی؟
مطمئنی؟
پس تصمیم گرفته شد
به هر حال که اتاق تا کیونگ برا یه نفر خیلی بزرگ بود
پس تا کیونگ و می نام تو یه اتاق میمونن
من نمیخوام
گو می نام
...تو چشمام نگاه کن
!و بگو بیشتر دلت میخواد با کی هم اتاقی باشی
تو این شرایط
من فقط با تاکیونگ احساس راحتی میکنم
تو راحتی،اما من راحت نیستم
زندگی با تو خیلی برای من ناراحت کنندست
...ولش کن
شما سه تا خیلی سخت گیر هستید
...شما سه تا
می نام برو وسایلت رو جمع کن بریم خونه ی من
چی؟
چرا؟اصلا ایده خوبی نیست
جین گِ اون یه تازه وارده اگه بزاریم اینجوری زندگیش خراب شه...کار خوبی به نظر نمیرسه
نمیخواد مؤدب باشی
خودم به اندازه ی کافی تنها هستم
با می نام مثل خانوادم رفتار میکنم
با هم دیگه میریم ورزش و همینطورم سونا
یه رفیق داشته باشی که باهات باشه خیلی خوبه
اره مشکلی نیست
(تا کیونگ)
(لطفا)
(ترو خدا به پات میافتم)
...گو می نام
از اونجایی که منو انتخاب کردی
باشه
بهت اجازه میدم بیای تو اتاقم بخوابی
...نمیخواد خودتو مجبور کنی
ولش کن
با هم خوش میگذره
کی میدونه شاید اینجوری منم شب کوریم خوب شد
...همینطورم
...میتونیم با هم بریم ورزش
و با هم بریم سونا
خیلی جالب میشه
اخلاق تاکیونگ اخیرا خیلی عوض شده
در واقع،همیشه یه کاری میکرد از ما دوری کنه
ولی الان اخلاقش نرمتر شده
تا کیونگ خیلی پسر گلی هست
وایسا.شایدم درست میگی
...ولی
با این حال
اینو پیش خودت نگه دار
چرا این چراغ قوه رو میدی به من؟
.چراغ قوه؟این یه چراغ قوه معمولی نیست
این خیلی قویه
بهت گفتما اینو پیش خودت نگه داریا
...اوووم
هر چی که باشه تو و تاکیونگ از دو جنس متفاوتین
...اگر یه موقعی اون نتونست مقاومت کنه و میخواست
.....او....اون
چی؟
چیکار کنه؟
خُب....اگه این کمکی نکرد
اگه خواست بهت صدمه بزنه
اینو بیرون بیار و بعدش... نگاه کن
دکمه رو میبینی؟
فشارش میدی
میبینی؟خیلی قدرتمنده میتونه به عنوان دفاع شخصی ازش استفاده بشه
پس اینو پیش خودت نگه دار
مواظب باش
من خیلی با نفوذم
مراقبت از برادر زادم از همه چی راحت تره
میدونی که پولمو بالا کشیدن ،من خیلی بدشانسم
ولی نگران نباش
مرسی ،خداحافظ
اگه یه روزی پولدار شدم
میبینی چجور پولا رو تو صورتت پرت میکنم
چجور در مورد این با برادر زادم صحبت کنم؟
آقای مارک
شما تو این اتاقه بمونین
این یکی؟
بزارین کمکتون کنم
می نام عمَت اومده
ببخشید که انداختمتون تو دردسر
نه نه ،این حرفا چی چیه
مرسی،ببخشید،ببخشید
اشکالی نداره مشکلی نیست
...می نام حواست به خودت باشه
...فهمیدم
تختخواب اونجاست
نکنه اینا رو هم میخوای با خودت بیاری اینجا؟
ممکنه عمه ام اگه اینا رو ببینه مشکوک بشه
...به خاطر همین
تازه من دارم کم کم وسایلمو جمع میکنم
جمع میکنی؟
داری واسه رفتن آماده میشی؟
اما اینطور به نظر میاد که داری محکم تر به اینجا میچسبی
متاسفم تا کیونگ
اینا خیلی سنگینه ببخشید
الان که نمیخوای بگی بیام کمکت کنم اینا رو برات بیارم؟
احتیاجی نیست.نمیخوام برای تو هم دردسر درست کنم
دردسرساز بزرگ میترسه من تو دردسر بیافتم
مثل اینکه راست میگی
گو می نام
روز به روز داری پوست کلفت تر میشی
.دیگه فایده نداره هر چیم سرت غُر بزنم
.چون تو یادم دادی اینجوری باشم
تو یه احمق تموم عیاری
ممنون،تاکیونگ
هی،گومی نام
فکر کردی میتونی اینجا بخوابی؟
تاکیونگ
واقعا برام همین جا خوبه بخوابم
من خجالت میکشم رو تخت تو بخوابم
رو تخت من بخوابی؟مگر اینکه خوابشو ببینی
یکم برو اونور تر
به هر حال،اون دختره
چطور اون میتونه کنار تخت من بخوابه؟
من که تسلیم شدم
پس تاکیونگ،میرم چراغا رو خاموش کنم
تو اجازه نداری چراغا رو خاموش کنی تا وقتی تو اتاق منی
ولی من اگه چراغا روشن باشه نمیتونم بخوابم
تاکیونگ،چرا چراغا رو خاموش نمیکنی؟
من شب کوری دارم،شیر فهم شدی؟
فهمیدم
پس من میرم بخوابم،شب بخیر
نمیشه،غیر ممکنه اینجوری خوابم ببره
الان خوابه
فکر کنم الان بتونم چراغا رو خاموش کنم
اگه بفهمه من چنین چیزی دارم
حتما خیلی ناراحت میشه
عجیبه
چرا باز قلبم اینجوری میزنه؟
یه احساسی دارم مثل اینکه جریان برق از تو بدنم رد شده
مادر راهبه،چه اتفاقی داره میافته؟
چرا قلبم اینجور تند میزنه؟
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar) (sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::